1 00:00:08,125 --> 00:00:10,292 ♪ ♪ 2 00:00:38,322 --> 00:00:39,599 Mevrouw Carter? 3 00:00:39,623 --> 00:00:40,967 Ja. Ga meteen naar binnen. 4 00:00:40,991 --> 00:00:42,335 Miss Durand verwacht je. 5 00:00:42,359 --> 00:00:44,270 Alles is klaar. 6 00:00:44,294 --> 00:00:45,960 Mijn man? 7 00:00:45,996 --> 00:00:47,474 We brengen hem naar binnen. 8 00:00:47,498 --> 00:00:49,297 Bedankt. 9 00:01:14,241 --> 00:01:17,442 We hebben dat alcoholisme gevonden Het is eigenlijk een medisch probleem... 10 00:01:17,477 --> 00:01:20,311 Een kwestie van dieet en fysieke conditionering. 11 00:01:20,347 --> 00:01:23,514 30 dagen hier, en hopelijk... je problemen zullen voorbij zijn. 12 00:01:23,550 --> 00:01:24,694 30 dagen?! 13 00:01:24,718 --> 00:01:26,529 Zal ik hem kunnen bezoeken? 14 00:01:26,553 --> 00:01:28,353 Oh, zeker, zoals vaak zoals je wilt. 15 00:01:28,388 --> 00:01:29,654 Ga je terug naar huis? 16 00:01:29,689 --> 00:01:32,523 Ik wilde dichtbij zijn langs, dus ik nam een kamer 17 00:01:32,559 --> 00:01:34,670 in een hotel hier vlakbij... De Los Hermanos. 18 00:01:34,694 --> 00:01:36,327 O ja, ik ken de plek. 19 00:01:36,363 --> 00:01:39,164 We nemen contact op met jij daar als we je nodig hebben. 20 00:01:45,205 --> 00:01:47,016 Breng hem naar de onderzoekskamer. 21 00:01:47,040 --> 00:01:48,973 Ja, mevrouw. 22 00:02:31,135 --> 00:02:33,068 ♪ ♪ 23 00:03:02,349 --> 00:03:04,449 ♪ ♪ 24 00:03:33,230 --> 00:03:35,213 Het bloedalcoholrapport. 25 00:03:35,249 --> 00:03:36,693 Hm. 26 00:03:36,717 --> 00:03:38,728 Het lijkt erop dat hij een behoorlijke ruzie heeft gehad. 27 00:03:38,752 --> 00:03:41,085 Geef hem de dextrose en die bijzondere oplossing. 28 00:03:41,121 --> 00:03:44,021 Ik zal er nog eens naar kijken hem morgen ergens. 29 00:03:44,057 --> 00:03:45,089 Prima. 30 00:03:51,348 --> 00:03:53,281 Gemakkelijk, gemakkelijk. 31 00:03:55,269 --> 00:03:57,247 Ik heb wat te drinken nodig. 32 00:03:57,271 --> 00:03:59,203 Ik heb wat te drinken nodig. 33 00:04:00,574 --> 00:04:02,707 Daar ben je. 34 00:04:15,972 --> 00:04:17,221 Ik zei een drankje. 35 00:04:17,258 --> 00:04:19,891 Je bent klaar daarmee, meneer Carter. 36 00:04:19,926 --> 00:04:22,561 Vanaf nu is het goed eten, goede lichaamsbeweging 37 00:04:22,596 --> 00:04:24,691 en veel vers lucht en zonneschijn. 38 00:04:24,715 --> 00:04:27,275 Dat verlies je verlangen naar alcohol. 39 00:04:28,302 --> 00:04:31,670 Nu, meneer Carter... Twee simpele dingen. 40 00:04:31,705 --> 00:04:35,674 Geen alcohol, en houd je aan alle regels. 41 00:04:35,709 --> 00:04:37,704 Niemand vertrekt zonder vergunning. 42 00:04:37,728 --> 00:04:40,540 Begrijpen? 43 00:04:40,564 --> 00:04:42,764 Er is een oud Japans spreekwoord. 44 00:04:42,799 --> 00:04:44,766 "Eerst neemt de man wat te drinken, 45 00:04:44,801 --> 00:04:47,436 "dan neemt de drank een borrel, 46 00:04:47,471 --> 00:04:49,871 dan neemt de drank de man." 47 00:05:05,306 --> 00:05:07,238 ♪ ♪ 48 00:05:36,286 --> 00:05:38,153 Waar is het, meneer Carter? 49 00:05:39,990 --> 00:05:41,956 Waar is wat? 50 00:05:42,009 --> 00:05:43,770 Ik ben... ik kijk alleen maar voor de fles. 51 00:05:45,929 --> 00:05:48,229 Verdwaal! 52 00:05:48,265 --> 00:05:50,265 Ik weet dat je er een hebt. 53 00:05:50,300 --> 00:05:51,666 Niemand springt op de wagen 54 00:05:51,701 --> 00:05:53,501 zonder het te weten ze kunnen een jager krijgen. 55 00:05:53,536 --> 00:05:55,603 Kom op, gewoon tussendoor jij en ik, hè? 56 00:05:55,639 --> 00:05:57,105 Een klein drankje, alstublieft? 57 00:05:58,892 --> 00:06:02,027 Wat ben je aan het doen hier, meneer Jefferson? 58 00:06:02,062 --> 00:06:03,595 Niets. 59 00:06:05,332 --> 00:06:07,599 Niets. Gewoon kennismaken. 60 00:06:07,634 --> 00:06:10,001 Oké. 61 00:06:11,538 --> 00:06:13,538 Tijd om op te staan, meneer Carter. 62 00:06:13,574 --> 00:06:14,939 Oh. Hoe laat is het? 63 00:06:14,974 --> 00:06:16,575 6:30 uur. De dag begint hier vroeg. 64 00:06:16,610 --> 00:06:18,621 Nou, dat gaat gebeuren begin zonder mij. 65 00:06:19,946 --> 00:06:21,879 Laten we gaan, meneer Carter. 66 00:06:23,550 --> 00:06:25,628 Jullie mensen ooit van een kater gehoord? 67 00:06:25,652 --> 00:06:27,051 Wij negeren ze. 68 00:06:27,087 --> 00:06:28,898 Je zult merken dat een lekkere koude douche, 69 00:06:28,922 --> 00:06:31,772 een goed ontbijt, veel frisse lucht en 70 00:06:31,809 --> 00:06:34,954 oefening zal u helpen nemen je gedachten afleiden van je kater. 71 00:06:41,351 --> 00:06:43,084 Kom op, meneer Carter. 72 00:06:43,120 --> 00:06:45,187 Vecht er niet tegen. 73 00:06:45,222 --> 00:06:46,654 Ik weet. 74 00:06:46,690 --> 00:06:48,234 Je bent groter dan mij allebei. 75 00:06:52,529 --> 00:06:53,962 Warm bad? 76 00:06:53,997 --> 00:06:56,064 Uh-uh. Koude douche. 77 00:07:16,770 --> 00:07:19,938 Pa, ik denk van wel neem nog een laatste duik. 78 00:07:19,973 --> 00:07:21,106 Mm. 79 00:07:21,141 --> 00:07:22,535 Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan? 80 00:07:22,559 --> 00:07:24,337 Nee, ga je gang, lieverd. 81 00:07:24,361 --> 00:07:25,839 Ik wacht hier. 82 00:07:25,863 --> 00:07:26,863 Oké. 83 00:07:38,158 --> 00:07:41,988 Nou, meneer Mannix, iets te melden? 84 00:07:42,012 --> 00:07:45,013 Mevrouw Blake, graag Houd alsjeblieft je stem zacht? 85 00:07:45,048 --> 00:07:47,932 Nou... niemand kan ons horen. 86 00:07:47,968 --> 00:07:50,234 Ik kan het, en maar al te goed. 87 00:07:50,270 --> 00:07:53,700 Er is nog steeds een bongo wat er in mijn hoofd gebeurt. 88 00:07:53,724 --> 00:07:56,458 Was het nodig om zo dronken te worden? 89 00:07:56,510 --> 00:07:59,176 Het eerste wat ik leerde op de knie van mijn moeder... 90 00:07:59,212 --> 00:08:01,379 Probeer nooit een expert voor de gek te houden. 91 00:08:01,414 --> 00:08:03,225 Het omgaan met dronkaards is hun taak zaken hier in de buurt. 92 00:08:03,249 --> 00:08:06,134 Ze zouden een nep herkennen in twee seconden. 93 00:08:07,521 --> 00:08:10,088 Kom op, ik trakteer je op een drankje. 94 00:08:26,290 --> 00:08:28,356 Ken jij de gemeenschap met je vader? 95 00:08:30,344 --> 00:08:33,177 Eh, ja, dat is, Euh, Scott, uh... 96 00:08:33,213 --> 00:08:34,912 Winters? 97 00:08:34,948 --> 00:08:36,881 Ja, Winters. 98 00:08:36,916 --> 00:08:39,261 Hij is hier voor het geneesmiddel. 99 00:08:39,285 --> 00:08:40,996 Ik heb hem verschillende keren ontmoet 100 00:08:41,020 --> 00:08:42,832 toen ik hier ben geweest op bezoek bij mijn vader. 101 00:08:42,856 --> 00:08:44,489 Ken jij hem? 102 00:08:44,524 --> 00:08:47,258 Lichtelijk. 103 00:08:47,293 --> 00:08:49,361 Het probleem is, hij kent mij ook. 104 00:08:52,399 --> 00:08:55,967 Heb je elkaar ontmoet Mevrouw Durand al? 105 00:08:57,771 --> 00:08:59,136 Ja, ik herinner me haar vaag. 106 00:08:59,172 --> 00:09:02,741 Eh, ik kreeg de indruk ze was aantrekkelijk, 107 00:09:02,776 --> 00:09:04,676 goed gebouwd en toegewijd. 108 00:09:04,711 --> 00:09:06,478 Mm, toegewijd. 109 00:09:06,513 --> 00:09:10,993 Voor $200.000, jij kan veel toegewijd zijn. 110 00:09:11,017 --> 00:09:13,702 Die controleren jouw vader verdiende geld... 111 00:09:13,754 --> 00:09:16,221 Ben je erachter gekomen wie heeft ze goedgekeurd? 112 00:09:16,256 --> 00:09:18,334 Nou, hij heeft ze zelf geïnd, 113 00:09:18,358 --> 00:09:21,893 maar ik weet het zeker, mevrouw Durand met het geld beland. 114 00:09:21,929 --> 00:09:24,129 Zelfs als dat waar is, 115 00:09:24,164 --> 00:09:26,647 daar zou kunnen uitkomen er was geen wet overtreden. 116 00:09:26,683 --> 00:09:28,283 Een ogenblik geduld, meneer Mannix. 117 00:09:28,318 --> 00:09:30,051 Intertect heeft mijn geld afgepakt, 118 00:09:30,103 --> 00:09:31,881 en ik... En we zullen het onderzoeken. 119 00:09:31,905 --> 00:09:34,016 Maar zelfs Intertect kan dat niet maak er een casus van 120 00:09:34,040 --> 00:09:35,718 als het vrijwillig is bijdrage. 121 00:09:35,742 --> 00:09:38,175 Het gaat mij niet om het geld. 122 00:09:38,211 --> 00:09:41,145 Ik geef om mijn vader. 123 00:09:41,180 --> 00:09:43,648 Er gebeurt iets met hem. 124 00:09:43,683 --> 00:09:45,383 Hij is niet dezelfde man. 125 00:09:45,419 --> 00:09:47,552 Mevrouw Blake, uh, 126 00:09:47,587 --> 00:09:49,904 weet je zeker dat dat niet zo is jouw verbeelding? 127 00:09:49,957 --> 00:09:52,390 Ik ken mijn vader, meneer Mannix, 128 00:09:52,426 --> 00:09:54,670 en ik vertel het jij, hij is veranderd. 129 00:09:54,694 --> 00:09:56,728 Weet je, soms alcoholisten... 130 00:09:56,763 --> 00:09:58,858 Hij is geen alcoholist. 131 00:09:58,882 --> 00:10:01,215 Nu had hij dat misschien wel gedaan een keer een drankprobleem, 132 00:10:01,251 --> 00:10:02,917 maar dat is nu allemaal voorbij. 133 00:10:02,970 --> 00:10:06,221 Waarom moet hij blijf hier terugkomen? 134 00:10:06,273 --> 00:10:09,290 Meneer Mannix, u moet wel doe iets om hem te helpen. 135 00:10:14,164 --> 00:10:16,981 ♪ ♪ 136 00:10:32,565 --> 00:10:34,565 Hallo, sporten. 137 00:10:34,600 --> 00:10:36,201 Hoe gaat het, oude vriend? 138 00:10:36,236 --> 00:10:37,635 Hallo, Scott. 139 00:10:37,670 --> 00:10:39,170 Ah. Ben je in voor de remedie? 140 00:10:39,206 --> 00:10:41,217 Tot aan de broccoli op de rotsen. 141 00:10:42,508 --> 00:10:44,976 Ik, uh... Ik wist het niet dat je een probleem had. 142 00:10:45,011 --> 00:10:46,377 O, ik kan er tegen vechten. 143 00:10:46,412 --> 00:10:48,925 Op dit moment mijn echte probleem ben jij het, en ik vraag het me af 144 00:10:48,949 --> 00:10:51,615 wat een leuk kind als jij doet op een plek als deze. 145 00:10:51,651 --> 00:10:53,551 O, hetzelfde als iedereen. 146 00:10:53,586 --> 00:10:55,865 Dat vind ik moeilijk om te geloven, Scott. 147 00:10:55,889 --> 00:10:57,488 Hè? 148 00:10:57,523 --> 00:11:00,402 Dit is een mooie grote winkel met een veel dure koopwaar. 149 00:11:00,426 --> 00:11:01,926 Je bent een buncokunstenaar. Sst! 150 00:11:01,962 --> 00:11:04,273 Dat is een leuke combinatie, zoals een lucifer en buskruit. 151 00:11:04,297 --> 00:11:06,464 O, kijk, kijk, kijk, op het niveau, Mannix... 152 00:11:06,499 --> 00:11:08,132 Ik werk niet! 153 00:11:08,168 --> 00:11:11,314 Nou, dan is er geen reden dat je zenuwachtig wordt, nietwaar? 154 00:11:11,338 --> 00:11:12,303 Oh. Haha. 155 00:11:12,339 --> 00:11:14,105 Jij-Je schudt mij niet, Mannix. 156 00:11:14,140 --> 00:11:17,641 Wat maakt jou Denk je dat ik zenuwachtig ben? 157 00:11:20,146 --> 00:11:22,347 Je zweet. 158 00:11:22,382 --> 00:11:24,382 Wat?! 159 00:11:29,389 --> 00:11:31,949 Hoi. Psst! 160 00:11:32,392 --> 00:11:33,691 Enig geluk? 161 00:11:33,726 --> 00:11:35,026 Ik probeerde eruit te komen. 162 00:11:35,061 --> 00:11:37,228 Ik kan de muur niet maken! 163 00:11:37,264 --> 00:11:38,746 Hé, je bent groot genoeg! 164 00:11:38,782 --> 00:11:39,992 Je hebt een kans. 165 00:11:40,016 --> 00:11:41,465 Probeer eerst de zuidelijke muur. 166 00:11:41,501 --> 00:11:43,096 Sst! Dat is het laagste deel! 167 00:11:43,120 --> 00:11:44,519 Doe het alsjeblieft, hè? 168 00:11:44,554 --> 00:11:46,887 Kijk, ik regel het wel voor een klein drankje. 169 00:11:46,923 --> 00:11:49,190 Dat is alles, slechts één beetje drinken, hè? 170 00:11:49,226 --> 00:11:50,558 Ik koop. 171 00:11:50,594 --> 00:11:51,860 Kijk, ik koop. 172 00:11:51,912 --> 00:11:52,877 Ik koop. 173 00:11:52,913 --> 00:11:54,512 Jef, vergeet het maar. 174 00:11:54,547 --> 00:11:56,698 Ga nu naar binnen. 175 00:15:54,553 --> 00:15:55,753 Waar is het? 176 00:15:55,789 --> 00:15:57,822 Waar heb je het over? 177 00:15:57,857 --> 00:16:00,291 De fles. 178 00:16:00,326 --> 00:16:02,994 Ik heb geen fles. 179 00:16:03,029 --> 00:16:05,529 Ik bel je niet een leugenaar, meneer Carter, 180 00:16:05,564 --> 00:16:07,560 maar, eh... 181 00:16:07,584 --> 00:16:10,128 deze kamer ruikt net als een distilleerderij. 182 00:16:10,152 --> 00:16:12,453 Nou, ik dronk niet. 183 00:16:12,505 --> 00:16:15,701 Ik ben hier gisteravond binnengelopen en iemand sloeg mij. 184 00:16:15,725 --> 00:16:20,027 Probeer te onthouden... waar heb je de fles verstopt? 185 00:16:21,147 --> 00:16:24,999 Oké, meneer Carter, ga onder de douche staan. 186 00:16:27,103 --> 00:16:29,181 Ik ga het hebben om je kamer te doorzoeken. 187 00:16:29,205 --> 00:16:30,705 Opnieuw? 188 00:16:33,193 --> 00:16:34,708 Ik was niet dronken. 189 00:16:34,744 --> 00:16:35,909 Ik werd gesnapt. 190 00:16:35,945 --> 00:16:37,911 Als u nu uw artsen om te onderzoeken 191 00:16:37,947 --> 00:16:39,580 de bult op mijn hoofd... 192 00:16:39,616 --> 00:16:42,650 Mr Carter, de collectie van blauwe plekken, kneuzingen 193 00:16:42,685 --> 00:16:44,352 en hobbels, zoals jij het zegt, 194 00:16:44,387 --> 00:16:46,699 op het hoofd en lichaam van een alcoholist... 195 00:16:48,023 --> 00:16:50,569 Nu ken je de regels... Ze zijn opgericht om je te helpen. 196 00:16:50,593 --> 00:16:53,827 Goed, goed, maar als ik kon, eh... 197 00:16:53,862 --> 00:16:57,231 heb gewoon een beetje vrijheid. 198 00:16:57,266 --> 00:17:00,968 Nu besef ik dat je er een paar hebt zeer buitengewone uitgaven 199 00:17:01,003 --> 00:17:06,006 hier in de buurt, maar misschien als... Ik zou op een of andere manier kunnen helpen? 200 00:17:06,059 --> 00:17:08,792 Een donatie zou zijn aanvaardbaar, meneer Carter, 201 00:17:08,827 --> 00:17:10,827 maar ik moet je van tevoren waarschuwen, 202 00:17:10,863 --> 00:17:12,541 het zal je kopen nee speciale privileges. 203 00:17:12,565 --> 00:17:14,676 Ach, wees nu niet streng met mij, mevrouw Durand. 204 00:17:14,700 --> 00:17:16,311 Ik zag Blake rijden buiten het terrein 205 00:17:16,335 --> 00:17:18,047 toen ik werd gebracht hier zojuist. 206 00:17:18,071 --> 00:17:19,765 Hoe heeft hij zijn pas gekocht? 207 00:17:19,789 --> 00:17:21,722 Hijverdiende zijn pas. 208 00:17:21,758 --> 00:17:23,569 En als je dat niet bent bereid om mee te werken, 209 00:17:23,593 --> 00:17:25,959 Ik ben bereid om de toestemmingsformulier dat uw vrouw heeft ondertekend 210 00:17:25,995 --> 00:17:27,606 en laat je los... Is is dat wat je wilt? 211 00:17:27,630 --> 00:17:29,830 Nee, nee, nee, ik vind het leuk hier, mevrouw Durand. 212 00:17:29,865 --> 00:17:32,445 Ik drink jouw ondrinkbare drankjes, 213 00:17:32,469 --> 00:17:35,781 Ik zit in de zweetbox, ik oefen, 214 00:17:35,805 --> 00:17:38,306 en het lukt me eet het juiste voedsel. 215 00:17:38,341 --> 00:17:41,208 En met iemands hulp... 216 00:17:41,243 --> 00:17:45,730 Ik heb zelfs een goede nachtrust gehad. 217 00:17:50,519 --> 00:17:53,487 Omhoog, omlaag, omhoog, omlaag. 218 00:17:53,522 --> 00:17:55,589 Eén, twee, één... 219 00:18:03,983 --> 00:18:05,663 Omhoog, omlaag... 220 00:18:11,958 --> 00:18:14,775 Eén, twee, één... 221 00:18:17,464 --> 00:18:18,996 Hallo, lieverd. 222 00:18:19,031 --> 00:18:20,248 Hoe is het met je? 223 00:18:20,300 --> 00:18:21,932 O, prima. 224 00:18:24,203 --> 00:18:25,836 Makkelijk, jongen. 225 00:18:25,871 --> 00:18:28,071 Laat je niet dragen weg met jouw deel. 226 00:18:28,107 --> 00:18:29,407 We worden in de gaten gehouden. 227 00:18:29,442 --> 00:18:31,320 Als de vrouw kijkt zoals jij, Liza, 228 00:18:31,344 --> 00:18:33,904 wie zou ooit geloven ze zouden elkaar de hand schudden? 229 00:18:48,010 --> 00:18:49,722 Oké, Liza. 230 00:18:49,746 --> 00:18:52,246 Wat heb je voor mij? 231 00:18:52,281 --> 00:18:55,449 Intertect heeft je gestuurd wat lectuur. 232 00:18:56,553 --> 00:18:58,135 Mmm... 233 00:18:58,171 --> 00:19:01,972 Het heeft een mooie ook een wilde middenvouw. 234 00:19:08,097 --> 00:19:10,864 Nu, zie je, als Blake wordt meegenomen, 235 00:19:10,900 --> 00:19:13,411 wij komen er niet achter hoe hij het zich kan veroorloven. 236 00:19:13,435 --> 00:19:15,636 Grote bedrijven, hoog gekapitaliseerd, 237 00:19:15,671 --> 00:19:18,884 bruto redelijk... netto klein. 238 00:19:18,908 --> 00:19:21,142 Slechts $ 35.000 voor het jaar? 239 00:19:21,194 --> 00:19:23,661 Heeft hij die? andere inkomstenbron? 240 00:19:23,696 --> 00:19:26,897 Niets de computers konden vinden. 241 00:19:26,932 --> 00:19:29,533 Hoe gaat het, mevrouw? Durand uitchecken? 242 00:19:29,569 --> 00:19:31,402 Vlekkeloos. 243 00:19:31,437 --> 00:19:34,505 Probeer Woondecoratie. 244 00:19:36,092 --> 00:19:39,460 Voormalig diëtiste bij All Saints-ziekenhuis in New York, 245 00:19:39,495 --> 00:19:41,862 persoonlijke bezittingen minder dan 5.000, 246 00:19:41,898 --> 00:19:45,165 geen onverklaarbare inkomsten, conservatieve bestedingsgewoonten. 247 00:19:45,201 --> 00:19:47,835 En we hebben het ook gecontroleerd de Mexicaanse autoriteiten, 248 00:19:47,870 --> 00:19:50,416 en zij gaven deze plek een schone gezondheidsverklaring. 249 00:19:50,440 --> 00:19:54,174 Nou, dat zou je beter doen laat Intertect annuleren 250 00:19:54,209 --> 00:19:56,644 hun abonnement naar Woondecoratie. 251 00:19:56,679 --> 00:19:59,246 Ik werd gisteravond geslagen en... Mijn kamer werd doorzocht. 252 00:19:59,281 --> 00:20:01,916 Nu, hoe schoon klinken ze jou? 253 00:20:04,454 --> 00:20:07,338 O, meneer Winters, Je bent vreselijk dapper. 254 00:20:07,373 --> 00:20:10,241 Scott Winters. EEN top zelfverzekerde man. 255 00:20:10,276 --> 00:20:13,110 Misschien is hij aan het koken iets met Miss Durand, 256 00:20:13,145 --> 00:20:15,379 of misschien staat hij er alleen voor. 257 00:20:15,414 --> 00:20:19,533 Hoe dan ook, ik wil graag een overzicht over zijn recente activiteiten. 258 00:20:21,236 --> 00:20:24,805 Oh, eh, nog iets. 259 00:20:26,175 --> 00:20:27,925 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 260 00:20:31,997 --> 00:20:36,767 O, is dat nu niet een leuk, vrouwelijk ding om te doen? 261 00:20:38,938 --> 00:20:41,372 Maar waarom? 262 00:20:41,407 --> 00:20:44,275 Er zijn geweest drie onopgeloste moorden 263 00:20:44,310 --> 00:20:46,321 binnen tien mijl van deze gronden 264 00:20:46,345 --> 00:20:48,312 in de afgelopen twee jaar. 265 00:20:48,347 --> 00:20:52,483 Dat betekent misschien niets, of het kan vastgebonden zijn. 266 00:20:52,518 --> 00:20:54,385 Mm. 267 00:20:54,420 --> 00:20:56,853 Wat is je volgende stap? 268 00:20:58,958 --> 00:21:01,825 Ik denk dat ik naar toe ga vanavond een film. 269 00:21:34,877 --> 00:21:37,411 Is er iets aan de hand, meneer Carter? 270 00:22:37,723 --> 00:22:40,291 Ik was alleen maar aan het kijken voor een klein drankje. 271 00:22:40,326 --> 00:22:42,125 Wat is er gebeurd? 272 00:22:42,161 --> 00:22:44,361 Droog als een bot. 273 00:22:44,397 --> 00:22:46,863 Wie heeft het gedaan, Jef? 274 00:22:46,899 --> 00:22:50,033 Het was niet eens whisky. 275 00:22:50,069 --> 00:22:52,336 Wat was geen whisky? 276 00:22:52,371 --> 00:22:54,271 Wat heb je gevonden? 277 00:22:54,307 --> 00:22:56,240 Je... 278 00:23:35,764 --> 00:23:37,793 Het is nu moord, señor Carter. 279 00:23:37,817 --> 00:23:40,261 Señor Jefferson stierf op weg naar het ziekenhuis. 280 00:23:40,285 --> 00:23:42,686 Dat is nog steeds niet het geval verander de afbeelding. 281 00:23:42,722 --> 00:23:44,554 Nu, ik zal het je nog een keer vertellen. 282 00:23:44,590 --> 00:23:47,057 Jefferson was stervende toen ik daar aankwam. 283 00:23:47,093 --> 00:23:48,826 Hij heeft mij niet verteld wie hem heeft neergestoken 284 00:23:48,861 --> 00:23:51,495 of wat hij aan het doen was in Winters' hut. 285 00:23:51,530 --> 00:23:53,241 U vertelt het verhaal goed, meneer, 286 00:23:53,265 --> 00:23:55,243 met veel opmerkelijk geheugen. 287 00:23:55,267 --> 00:23:56,645 Maar je hebt het nog steeds niet uitgelegd 288 00:23:56,669 --> 00:23:59,014 wat je aan het doen was in de hut van meneer Winters. 289 00:24:00,706 --> 00:24:02,550 Jij gaat met deze officier mee. 290 00:24:02,574 --> 00:24:05,709 Kapitein Gomez wil u ondervragen. 291 00:24:07,847 --> 00:24:11,165 Mevrouw, gaat u alstublieft zitten. 292 00:24:12,285 --> 00:24:14,296 Je zei, uh, jij iets gehoord 293 00:24:14,320 --> 00:24:15,752 buiten je raam. 294 00:24:15,788 --> 00:24:17,454 Meneer Mannix. 295 00:24:17,489 --> 00:24:19,434 Kapitein, ik heb het verhaal verteld tweemaal aan uw luitenant... 296 00:24:19,458 --> 00:24:22,009 Ik ben niet geïnteresseerd in uw verhaal, meneer. 297 00:24:22,044 --> 00:24:24,211 Eén van mijn mannen heeft het gevonden dit verborgen in je kamer. 298 00:24:24,246 --> 00:24:26,179 Jefferson werd neergestoken. 299 00:24:27,583 --> 00:24:29,516 Ik ben me daarvan bewust. 300 00:24:35,274 --> 00:24:37,891 De moderne wonderen van telefoon en teletype 301 00:24:37,926 --> 00:24:39,555 en het feit dat politie afdelingen 302 00:24:39,579 --> 00:24:41,579 24 uur per dag actief... 303 00:24:41,614 --> 00:24:44,482 We hebben de registratie gecontroleerd, en we belden Intertect. 304 00:24:44,517 --> 00:24:46,010 Wij weten wie jij bent zijn, meneer Mannix. 305 00:24:46,034 --> 00:24:49,553 Vertel me nu eens, wat moet ik doen? denk je dat er gebeurd is? 306 00:24:49,588 --> 00:24:52,906 Ik denk dat Jefferson dat was ergens anders neergestoken, 307 00:24:52,941 --> 00:24:55,208 en toen werd hij meegesleept hier naar het huisje van Winters. 308 00:24:55,244 --> 00:24:56,777 Bueno. Ik ben het ermee eens. 309 00:24:56,812 --> 00:24:58,912 Wij hebben het bloed gezien buiten de deur. 310 00:24:58,947 --> 00:25:00,880 Heeft hij iets tegen je gezegd? 311 00:25:00,916 --> 00:25:04,418 Hij was op zoek naar een drinken... Hij heeft het niet gevonden. 312 00:25:04,453 --> 00:25:05,986 Maar hij heeft iets gevonden. 313 00:25:06,021 --> 00:25:08,021 Duidelijk iets dat had hij niet moeten doen. 314 00:25:11,294 --> 00:25:13,294 Het is hier niet veilig. 315 00:25:13,329 --> 00:25:14,695 Kom alsjeblieft naar huis. 316 00:25:14,730 --> 00:25:17,109 Carol, maak je geen zorgen meer over mij! 317 00:25:17,133 --> 00:25:19,866 Je hebt jouw eigen leven te leiden. 318 00:25:19,901 --> 00:25:21,701 Je zou moeten beginnen wat vrienden maken. 319 00:25:21,737 --> 00:25:23,570 Pa, dat kan mij niets schelen. 320 00:25:23,606 --> 00:25:25,272 Nou, begin met zorgen te maken. 321 00:25:25,308 --> 00:25:27,474 Je bent geen kind meer. 322 00:25:27,510 --> 00:25:28,887 Geen data. 323 00:25:28,911 --> 00:25:30,277 Geen feestjes. 324 00:25:30,313 --> 00:25:31,478 Geen vriendjes. 325 00:25:31,514 --> 00:25:33,681 Er is een hele wereld wacht daar op je. 326 00:25:33,716 --> 00:25:35,699 Laat het wachten, papa. 327 00:25:35,735 --> 00:25:37,968 Luister nu naar mij voorzichtig, Carol. 328 00:25:39,504 --> 00:25:42,134 Ik wil dat je mij met rust laat. 329 00:25:42,158 --> 00:25:44,124 Ik wil dat je dat doet leid je eigen leven. 330 00:25:44,160 --> 00:25:45,626 Ik wil dat je naar huis gaat. 331 00:25:45,661 --> 00:25:47,594 Vergeet mij. 332 00:26:03,462 --> 00:26:04,728 Hoi. 333 00:26:04,763 --> 00:26:06,931 Hoi. 334 00:26:06,966 --> 00:26:08,933 Zie je wat ik bedoel? 335 00:26:08,968 --> 00:26:11,001 Zie je hoe hij mij behandelt? 336 00:26:11,037 --> 00:26:12,803 Nou, dat was jij duwde hem behoorlijk hard. 337 00:26:12,838 --> 00:26:14,204 Maar hij geeft wel om je. 338 00:26:14,240 --> 00:26:15,906 Hij waarschuwde mij ervoor blijf bij je vandaan. 339 00:26:15,942 --> 00:26:18,842 Hij wil je niet rondhangen met dronkaards. 340 00:26:18,877 --> 00:26:22,095 Kijk, er is iemand vermoord. 341 00:26:22,130 --> 00:26:23,797 Mijn vader zou de volgende kunnen zijn. 342 00:26:23,833 --> 00:26:25,632 O, nauwelijks. 343 00:26:25,667 --> 00:26:28,135 Ze doden de gans, ze krijgen geen eieren meer. 344 00:26:28,170 --> 00:26:32,038 Dat zouden ze misschien al kunnen doen hebben genoeg gouden eieren. 345 00:26:32,074 --> 00:26:34,575 Hij heeft zojuist nog een cheque geïnd. 346 00:26:36,128 --> 00:26:38,278 Een kwart miljoen dollar. 347 00:26:46,405 --> 00:26:48,338 Waar ga je heen? 348 00:26:49,942 --> 00:26:52,743 Ik denk dat ik het weet wie heeft het misschien. 349 00:27:01,737 --> 00:27:03,203 Hier ben je, sport. 350 00:27:03,238 --> 00:27:04,505 Oké? 351 00:27:04,540 --> 00:27:06,473 Dank u, meneer. 352 00:27:24,159 --> 00:27:26,204 Meneer, heeft u een pas? 353 00:27:26,228 --> 00:27:28,295 O ja, natuurlijk. 354 00:27:49,551 --> 00:27:51,551 Wat is er gebeurd? 355 00:27:51,587 --> 00:27:54,147 Voerman. Hij is net vertrokken. 356 00:27:54,823 --> 00:27:56,389 Welke auto heeft hij genomen? 357 00:27:56,425 --> 00:27:58,458 Die van meneer Thompson. 358 00:28:49,862 --> 00:28:52,695 ♪ ♪ 359 00:29:46,852 --> 00:29:49,802 Ja, exploitant, ja, Ik accepteer de aanklacht. 360 00:29:50,873 --> 00:29:52,722 Mannix, waar ben je? 361 00:29:52,757 --> 00:29:54,302 Terug in de Verenigde Staten, in navolging van Scott Winters. 362 00:29:54,326 --> 00:29:55,642 Wat is het laatste nieuws over hem? 363 00:29:55,677 --> 00:29:59,313 Nou, hij heeft net de, uh... de Calderon Oil Company. 364 00:29:59,348 --> 00:30:01,159 Een miljoen aandelen, een cent per stuk. 365 00:30:01,183 --> 00:30:02,198 Droge velden? 366 00:30:02,233 --> 00:30:04,350 Meer verlaten dan twintig jaar geleden. 367 00:30:04,386 --> 00:30:06,219 Bloed niet voor hem, Liza. 368 00:30:06,254 --> 00:30:08,254 Als ik Scott Winters ken, 369 00:30:08,290 --> 00:30:10,656 hij zal olie één slaan op een of andere manier. 370 00:31:09,017 --> 00:31:11,012 Uw licentie, alstublieft. 371 00:31:11,036 --> 00:31:12,981 Wat is het probleem? Ik reed niet te hard. 372 00:31:13,005 --> 00:31:15,572 Gewoon een controle ter plaatse voor mechanische storingen. 373 00:31:16,675 --> 00:31:18,458 Ik weet zeker dat alles in orde is. 374 00:31:18,494 --> 00:31:20,043 We zullen zien. 375 00:31:20,078 --> 00:31:22,278 Let op het achterlicht, Fred. 376 00:31:22,313 --> 00:31:24,433 Zou je willen stappen op uw rem, meneer? 377 00:31:29,605 --> 00:31:31,354 Sorry dat ik u stoor, meneer. 378 00:32:46,715 --> 00:32:48,281 Uw licentie, alstublieft. 379 00:32:48,316 --> 00:32:50,083 Nog een controle ter plaatse? 380 00:32:50,118 --> 00:32:52,719 Ik werd gewoon tegengehouden een paar minuten geleden. 381 00:32:52,755 --> 00:32:54,932 Dat is niet mogelijk, Meneer... Carter. 382 00:32:54,956 --> 00:32:57,301 Wij zijn niet gestopt een auto in het afgelopen uur. 383 00:32:57,325 --> 00:32:59,058 Nou ja, het waren twee andere hulpsheriffs. 384 00:32:59,094 --> 00:33:01,695 Wij zijn de enige patrouille op deze snelweg. 385 00:33:01,730 --> 00:33:04,531 Vind je het erg als ik je inloggegevens zie? 386 00:33:04,566 --> 00:33:06,500 Zeker. 387 00:33:10,839 --> 00:33:13,673 Je weet zeker dat er niemand is anders op deze beat dan jij? 388 00:33:13,709 --> 00:33:16,220 De provinciale begroting zoals die is 389 00:33:16,244 --> 00:33:18,804 slechts één auto naar een snelweg. 390 00:34:10,349 --> 00:34:12,115 Nou, nou... 391 00:34:12,150 --> 00:34:14,662 Je hebt gevonden wat je bent op zoek naar, vertrouw ik? 392 00:34:14,686 --> 00:34:15,935 Nog niet. 393 00:34:15,970 --> 00:34:17,147 Wat is dit? 394 00:34:17,171 --> 00:34:18,716 Waarom duw je mij, Mannix? 395 00:34:18,740 --> 00:34:19,884 Je bent geen agent. 396 00:34:19,908 --> 00:34:21,502 We hebben nooit een persoonlijke vete gehad. 397 00:34:21,526 --> 00:34:23,060 Laten we het nieuwsgierigheid noemen. 398 00:34:23,095 --> 00:34:25,912 Wat doe je hier? als je geen alcoholist bent? 399 00:34:25,947 --> 00:34:27,481 Dat weet je niet. 400 00:34:27,516 --> 00:34:28,681 Dat doe ik nu. 401 00:34:28,717 --> 00:34:30,066 Ik zag je in die bar. 402 00:34:30,101 --> 00:34:31,879 Een alcoholist zou dat niet kunnen hebben gestopt met één drankje. 403 00:34:31,903 --> 00:34:34,254 Oh... Oh, kom op, Scott. 404 00:34:34,289 --> 00:34:36,623 Het is al lang geleden tijd voor het spelen van gekwetste onschuld. 405 00:34:36,658 --> 00:34:38,358 Je bent een publiek figuur. 406 00:34:38,393 --> 00:34:40,176 Ik weet dat je gekocht hebt een oliemaatschappij. 407 00:34:40,211 --> 00:34:42,507 Er is niets illegaal, weet je. 408 00:34:42,531 --> 00:34:43,980 Niet voordat je het probeert te verkopen. 409 00:34:44,015 --> 00:34:45,449 Laten we dat geval eens bekijken. 410 00:34:45,484 --> 00:34:47,884 Haal je handen van dat... Ooh! 411 00:34:55,176 --> 00:34:57,910 Nou, nou... 412 00:34:57,946 --> 00:35:00,947 Ja, ik heb het Liza verteld je zou olie slaan. 413 00:35:00,982 --> 00:35:04,100 Wat doet een nep geologenrapport zoals deze kosten, 414 00:35:04,135 --> 00:35:05,101 Scott? 415 00:35:05,136 --> 00:35:06,452 Het is niet nep. 416 00:35:06,488 --> 00:35:08,448 Hoe dan ook, dat is het ook goedkoper dan boren. 417 00:35:10,926 --> 00:35:13,894 Eh, je wilt het mij vertellen wie de gelukkige koper is, 418 00:35:13,929 --> 00:35:15,896 of, eh, 419 00:35:15,931 --> 00:35:18,014 vertel ik het aan iedereen hier wie ben je? 420 00:35:18,049 --> 00:35:21,935 Ik denk dat je bluft. 421 00:35:21,970 --> 00:35:24,671 Je kunt het je niet veroorloven om in opstand te komen eventuele problemen hier, 422 00:35:24,706 --> 00:35:27,140 Kunt u dat nu, meneer Carter? 423 00:35:27,175 --> 00:35:28,508 Dat kan ik zeker. 424 00:35:28,543 --> 00:35:30,476 Wij blazen op het fluitje op elkaar, 425 00:35:30,512 --> 00:35:32,111 het enige dat ik verlies is een klant. 426 00:35:32,146 --> 00:35:33,846 Je laat een fortuin vallen. 427 00:35:37,268 --> 00:35:38,734 Oké. 428 00:35:38,770 --> 00:35:40,253 Wat wil je, Mannix? 429 00:35:40,288 --> 00:35:42,021 Ik wil meedoen. Gelijke partners. 430 00:35:42,056 --> 00:35:44,340 Oh, kom op, jongen, kom op. 431 00:35:44,376 --> 00:35:45,759 Je hebt geen keus, Scott. 432 00:35:45,794 --> 00:35:47,727 Het is de helft of niets. 433 00:35:50,866 --> 00:35:54,250 Nu... wie is de duif? 434 00:35:54,285 --> 00:35:56,219 Nu is het feit van de zaak 435 00:35:56,254 --> 00:35:57,670 dat meneer Carter hier en ikzelf zijn 436 00:35:57,705 --> 00:36:00,673 zijn bereid om u een zeer genereus aanbod voor deze plek. 437 00:36:00,709 --> 00:36:01,958 Wij willen inkopen. 438 00:36:01,993 --> 00:36:04,193 Een half miljoen aandelen van Calderon Oil 439 00:36:04,229 --> 00:36:05,612 voor een groot belang. 440 00:36:05,647 --> 00:36:08,681 Ja, sommigen fantastisch rijk Er zijn nieuwe velden ontdekt. 441 00:36:08,717 --> 00:36:10,283 In feite is 442 00:36:10,318 --> 00:36:13,102 Ik heb die van de geoloog rapporteer hier. 443 00:36:13,138 --> 00:36:15,371 Dat ben ik echt niet geïnteresseerd in verkoop. 444 00:36:15,407 --> 00:36:18,324 Jij zou nog steeds de leiding hebben van de plaats, lieve dame. 445 00:36:18,359 --> 00:36:20,560 Natuurlijk zouden we dat doen moeten het reorganiseren 446 00:36:20,595 --> 00:36:22,796 een beetje anders dan laat het beter betalen. 447 00:36:22,831 --> 00:36:24,630 Ik wou dat je me liet zien hoe. 448 00:36:24,666 --> 00:36:26,894 Mevrouw Durand, dat kunnen we stop met rondjes draaien. 449 00:36:26,918 --> 00:36:28,996 Iedereen hier komt uit een glazen fles. 450 00:36:29,020 --> 00:36:30,320 Niemand wil dat het bekend wordt. 451 00:36:30,355 --> 00:36:32,366 Nu kunnen we het maken dat is heel duur, 452 00:36:32,390 --> 00:36:34,235 nog duurder dan je hebt gedaan. 453 00:36:34,259 --> 00:36:37,493 C-Carter, ik... Wat heb je het over? 454 00:36:37,529 --> 00:36:39,073 Het half miljoen waar je Blake voor nam. 455 00:36:39,097 --> 00:36:40,229 Wat probeer je...? 456 00:36:40,265 --> 00:36:41,598 P-Let niet op de man. 457 00:36:41,633 --> 00:36:42,977 Je zou het een bijdrage kunnen noemen. 458 00:36:43,001 --> 00:36:44,144 Ik noem het chantage. 459 00:36:44,168 --> 00:36:46,135 Ga weg! Jullie allebei! 460 00:36:46,171 --> 00:36:48,087 Aardige, rijke dronkaards. 461 00:36:48,123 --> 00:36:49,266 Jij speelt de grote genezer, 462 00:36:49,290 --> 00:36:50,434 help hen hun problemen op te lossen, 463 00:36:50,458 --> 00:36:51,735 en ze duwen je gewoon geld naar je toe. 464 00:36:51,759 --> 00:36:54,110 Jij denkt iedereen hier is rijk, nietwaar? 465 00:36:54,145 --> 00:36:56,762 Met duizend per week, dat is een goede gok. 466 00:36:56,798 --> 00:36:59,148 De helft van mijn gasten zijn liefdadigheidsgevallen! 467 00:36:59,183 --> 00:37:02,285 Mevrouw Durand, uh... Meneer Travers, 468 00:37:02,320 --> 00:37:04,270 deze mannen zijn het kantoor verlaten. 469 00:37:04,306 --> 00:37:05,516 Nu! 470 00:37:05,540 --> 00:37:06,940 Straks, Travers. 471 00:37:06,975 --> 00:37:09,153 Dat hebben we nog niet helemaal gedaan hebben onze zaken nog niet afgerond. 472 00:37:09,177 --> 00:37:11,777 Ze zei nu: meneer Carter. 473 00:37:27,412 --> 00:37:31,047 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen Dank u, mevrouw Durand. 474 00:37:31,082 --> 00:37:33,583 Ik was iemand een schuld schuldig schulden van gisteravond. 475 00:37:33,619 --> 00:37:35,868 Ik heb het gevoel dat ik betaald ben. 476 00:37:35,904 --> 00:37:38,554 Waarom, Mannix, waarom? 477 00:37:38,590 --> 00:37:39,666 Waar was je eigenlijk naar op zoek? 478 00:37:39,690 --> 00:37:41,507 Mannix? 479 00:37:41,542 --> 00:37:43,109 Wie bent u, meneer Carter? 480 00:37:43,145 --> 00:37:46,012 Ik ben een privédetective. 481 00:37:46,048 --> 00:37:48,915 De naam is Mannix. 482 00:37:52,103 --> 00:37:55,304 Deze heren gaan weg het pand permanent. 483 00:37:55,340 --> 00:37:57,390 Meneer Winters heeft zijn eigen auto. 484 00:37:57,425 --> 00:38:01,460 Je belt meneer Carter vrouw... als zij jouw vrouw is... 485 00:38:01,496 --> 00:38:03,674 En laat haar hem ophalen. 486 00:38:03,698 --> 00:38:05,609 O, voel alsjeblieft gratis de politie bellen. 487 00:38:05,633 --> 00:38:08,334 Wij hebben niets te verbergen. 488 00:38:08,369 --> 00:38:09,519 Dhr. 489 00:38:09,554 --> 00:38:12,721 Traver was onzorgvuldig met deze. 490 00:38:12,757 --> 00:38:14,056 Maak niet dezelfde fout. 491 00:38:14,092 --> 00:38:17,427 De oorlog is voorbij, mevrouw Durand. 492 00:38:17,462 --> 00:38:18,912 Het lijkt erop dat jij niet de vijand bent. 493 00:38:18,947 --> 00:38:20,963 Mijn excuses. 494 00:38:55,600 --> 00:38:57,566 Wat moeten we nu doen, Jo? 495 00:38:57,602 --> 00:38:58,612 Wij wachten. 496 00:38:58,636 --> 00:38:59,768 Waarvoor? 497 00:38:59,804 --> 00:39:01,015 Een van de rijkere gasten 498 00:39:01,039 --> 00:39:02,450 was aan het uitchecken vlak achter ons. 499 00:39:02,474 --> 00:39:04,585 Ik ga haar naar huis volgen. 500 00:39:04,609 --> 00:39:06,775 En waarom gaan we dat doen? 501 00:39:06,811 --> 00:39:08,990 Ik wil gewoon zien hoe de andere helft leeft. 502 00:39:54,926 --> 00:39:57,860 ♪ ♪ 503 00:40:31,913 --> 00:40:33,123 Wat is er? 504 00:40:33,147 --> 00:40:34,713 Die ongemarkeerde patrouillewagen. 505 00:40:36,818 --> 00:40:40,854 Ze hebben mij gisteren tegengehouden voor een mechanische controle. 506 00:40:40,889 --> 00:40:43,449 Ik ben er vrij zeker van dat het neppers zijn. 507 00:40:55,669 --> 00:40:59,022 Er moet iets hebben ze afgeschrikt. 508 00:41:06,013 --> 00:41:09,148 Ja, hun timing was slecht. 509 00:41:09,183 --> 00:41:12,001 Nu misschien wel mag haar naar huis volgen. 510 00:41:44,752 --> 00:41:46,385 Wat nu? 511 00:41:46,421 --> 00:41:48,698 Gewoon, eh, onderuitzakken en blijf uit het zicht. 512 00:41:48,722 --> 00:41:49,962 Weet u iets, meneer Carter? 513 00:41:49,991 --> 00:41:51,468 Dat heb ik altijd gevoeld een man en vrouw 514 00:41:51,492 --> 00:41:53,025 niet mogen houden geheimen voor elkaar. 515 00:41:53,061 --> 00:41:55,328 Wat is er aan de hand? 516 00:41:55,363 --> 00:41:57,574 Als ik gelijk heb, smokkel. 517 00:41:57,598 --> 00:42:00,466 Waarvan, en door wie? 518 00:42:00,501 --> 00:42:03,235 Ik denk dat het gaat zoiets als dit: 519 00:42:03,271 --> 00:42:04,481 Je plant iets op een auto 520 00:42:04,505 --> 00:42:05,816 van een persoon die boven verdenking, 521 00:42:05,840 --> 00:42:07,739 een pijler van de samenleving. 522 00:42:07,775 --> 00:42:09,519 Je krijgt een casual zwaai door de douane, 523 00:42:09,543 --> 00:42:11,255 dan houd je hem tegen aan de Amerikaanse kant 524 00:42:11,279 --> 00:42:14,246 en hem ontlasten de koopwaar. 525 00:42:17,452 --> 00:42:19,318 Naar beneden, meisje. 526 00:42:48,983 --> 00:42:51,917 ♪ ♪ 527 00:42:54,955 --> 00:42:55,921 Oké, eruit. 528 00:42:55,957 --> 00:42:57,001 Hoi! Kom op, kom op. 529 00:42:57,025 --> 00:42:59,585 Vanaf nu kan het geen plaats zijn voor een dame. 530 00:43:43,854 --> 00:43:46,856 ♪ ♪ 531 00:44:14,201 --> 00:44:16,135 ♪ ♪ 532 00:45:28,542 --> 00:45:31,627 ♪ ♪ 533 00:46:01,609 --> 00:46:04,544 ♪ ♪ 534 00:46:12,269 --> 00:46:14,086 Houd vol, Blake! 535 00:46:21,863 --> 00:46:23,462 Dat had ik moeten doen naar Travers geluisterd. 536 00:46:23,497 --> 00:46:26,498 Hij voelde je altijd regering waren. 537 00:46:26,534 --> 00:46:29,602 Je moet behoorlijk goed zijn om bij mijn mannen daar te komen. 538 00:46:31,072 --> 00:46:33,039 Pa. 539 00:46:33,074 --> 00:46:34,256 Wat doe jij hier? 540 00:46:34,291 --> 00:46:36,258 Het spijt me, mevrouw Blake. 541 00:46:36,294 --> 00:46:37,759 Dat ben ik echt. 542 00:46:37,795 --> 00:46:40,229 Het lijkt erop dat ik een een paar dingen die ik niet had moeten doen, 543 00:46:40,264 --> 00:46:43,549 maar... je huurt een man in, jij waagt je kansen. 544 00:46:43,584 --> 00:46:47,336 Carol, heb jij hem ingehuurd? 545 00:46:47,371 --> 00:46:49,005 Ik was bang voor jou, papa. 546 00:46:49,040 --> 00:46:51,473 Bang voor wat? 547 00:46:51,509 --> 00:46:52,741 Nou, ik dacht dat Miss Durand... 548 00:46:52,777 --> 00:46:55,178 Mevrouw Durand had niets met je vader te maken hebben. 549 00:46:55,213 --> 00:46:57,413 Hij gebruikte gewoon haar huis. 550 00:46:57,448 --> 00:46:59,948 Al dat geld ging naar koop onversneden dope in Mexico 551 00:46:59,984 --> 00:47:01,594 gesmokkeld worden over de grens. 552 00:47:01,618 --> 00:47:03,513 Dat is jouw echte zaken, nietwaar, Blake? 553 00:47:03,537 --> 00:47:05,837 Je moet gek geworden zijn. 554 00:47:05,873 --> 00:47:07,857 Doe dat pistool weg, of ik bel de politie. 555 00:47:07,892 --> 00:47:10,042 Ik stond op het punt te doen dat, juffrouw Blake. 556 00:47:19,453 --> 00:47:21,464 Jij hebt Jefferson vermoord, nietwaar, Blake? 557 00:47:22,489 --> 00:47:25,857 Je hebt hem betrapt uw huisje doorzoeken. 558 00:47:25,893 --> 00:47:27,137 Hij was op zoek naar whisky 559 00:47:27,161 --> 00:47:29,679 en hij vond dat pakketje. 560 00:47:29,714 --> 00:47:31,880 Toen heb je hem gesleept naar het huisje van Winters. 561 00:47:31,916 --> 00:47:32,948 Narcotica? 562 00:47:32,983 --> 00:47:35,218 Mannix hier, Intertect. 563 00:47:35,253 --> 00:47:37,186 Ik ben op Knollwood Lane 1019. 564 00:47:37,222 --> 00:47:39,655 Ik heb een pakket van heroïne en een moordenaar hier. 565 00:47:39,691 --> 00:47:41,440 Niet mijn vader. 566 00:47:41,475 --> 00:47:43,837 En je kunt maar beter de Mexicaan nemen De politie controleert de Hacienda Real. 567 00:47:43,861 --> 00:47:45,238 Er is een kerel daar genaamd Travers... 568 00:47:45,262 --> 00:47:47,729 Hij is hierin betrokken, en misschien nog een paar anderen. 569 00:47:47,765 --> 00:47:49,982 Rechts. 570 00:47:50,017 --> 00:47:54,487 Kijk, ik heb je ingehuurd en... Je werkt nog steeds voor mij. 571 00:47:54,522 --> 00:47:56,756 Plaats dat pistool nu eens weg en laat hem gaan. 572 00:47:56,791 --> 00:47:58,902 Daarvoor is het te laat. 573 00:47:58,926 --> 00:48:01,427 Ik neem het pakketje aan. 574 00:48:08,469 --> 00:48:10,068 Oké, meneer Mannix. 575 00:48:10,104 --> 00:48:11,104 Ga achteruit. 576 00:48:15,876 --> 00:48:17,938 Dat zul je hebben om mij te vermoorden, juffrouw Blake. 577 00:48:17,962 --> 00:48:20,996 Dan zal het zo gaan Dat moet wel zo zijn, meneer Mannix. 578 00:48:21,031 --> 00:48:24,399 Het is niet zo gemakkelijk om te doden. 579 00:48:24,435 --> 00:48:25,817 Ik denk niet dat je het kunt. 580 00:48:25,853 --> 00:48:27,714 Trouwens, als je help je vader, 581 00:48:27,738 --> 00:48:29,265 je zult een accessoire zijn. 582 00:48:29,289 --> 00:48:30,956 Vraag hem of hij dat wil. 583 00:48:34,812 --> 00:48:36,728 Hij heeft gelijk, lieverd. 584 00:48:51,129 --> 00:48:53,607 Jij bent de enige waar ik om geef. 585 00:48:53,631 --> 00:48:56,999 Op dit moment ben jij de het enige wat ik nog heb. 586 00:48:57,034 --> 00:48:59,534 Ik wilde alleen maar helpen, papa. 587 00:48:59,570 --> 00:49:01,369 Ik weet het, lieverd. 588 00:49:01,405 --> 00:49:04,873 Carol, kijk naar mij. 589 00:49:04,909 --> 00:49:09,278 Ik zal hier niet zijn waar je niet meer op kunt leunen. 590 00:49:09,314 --> 00:49:12,548 Je staat op jezelf of je valt. 591 00:49:15,820 --> 00:49:18,065 Weet je, op een grappige manier, Je hebt mij een plezier gedaan. 592 00:49:18,089 --> 00:49:21,373 Wat ik altijd heb gedaan het meeste voor haar wilde was... 593 00:49:21,409 --> 00:49:25,061 wegbreken van mij, vrij van mij.